1
00:00:01,000 --> 00:00:03,039
תבטיח לי שתענה
כשאני מתקשר, ביום או בלילה?

2
00:00:03,040 --> 00:00:06,199
אני תמיד עושה זאת, לא?
'הגעת!'

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,599
בדוק את המקום הזה.
אני אוהב את זה כאן.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,799
היא תאכל מטבח צרפתי
לפני סוף הטיול.

5
00:00:10,800 --> 00:00:12,439
הטלפון מצלצל

6
00:00:12,440 --> 00:00:15,399
קייטי התקשרה אלי בלילה,
והתגעגעתי לזה.

7
00:00:15,400 --> 00:00:17,759
המיטה שלה לא ישנה בה.

8
00:00:17,760 --> 00:00:19,999
הכל בסדר?
'קייטי נעלמה.'

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,919
יש לי הרגשה נוראית
היא בצרות.

10
00:00:21,920 --> 00:00:24,159
מתוקה, אני כאן,
בסן מישל.

11
00:00:24,160 --> 00:00:26,120
משהו קרה לה.

12
00:01:16,600 --> 00:01:18,319
״עזוב את זה או לא.
השיחה שלך'.

13
00:01:18,320 --> 00:01:19,400
הטלפון מצפצף

14
00:01:31,000 --> 00:01:34,039
שלום, שוב.
איך נוכל לעזור לך, שרה?

15
00:01:34,040 --> 00:01:36,800
הייתי בדרך לכאן
כשקיבלתי את זה.

16
00:01:38,160 --> 00:01:40,479
התקשרת אליה?
כֵּן!

17
00:01:40,480 --> 00:01:43,080
ניסיתי,
אבל הטלפון שלה שוב כבוי עכשיו.

18
00:01:44,360 --> 00:01:46,520
זה נמחק.
מַה?

19
00:01:47,640 --> 00:01:51,039
ההודעה שהיא שלחה,
זה פשוט נעלם. תתקשר אליה.

20
00:01:51,040 --> 00:01:53,360
סדר מחדש את הטון

21
00:01:59,520 --> 00:02:01,079
זה אף פעם לא נגמר
ככה קודם.

22
00:02:01,080 --> 00:02:03,719
בדרך כלל זה הולך
ישר לתא הקולי.

23
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
תן לי לנסות שוב.

24
00:02:06,520 --> 00:02:09,559
״עזוב את זה או לא. השיחה שלך'.
הטלפון מצפצף

25
00:02:09,560 --> 00:02:12,519
מישהו מנסה לעצור אותה
מלדבר איתי?

26
00:02:12,520 --> 00:02:14,359
אני לא יודע.

27
00:02:14,360 --> 00:02:17,279
בצע דרישה
עם חברת הטלפונים שלה.

28
00:02:17,280 --> 00:02:19,639
אמרת שאתה בדרך פנימה
לראות אותנו שוב. למה זה היה?

29
00:02:19,640 --> 00:02:21,279
חברתה הטובה לוסי אומרת

30
00:02:21,280 --> 00:02:23,839
שהיא נועדה להישאר
אצל המורוואנים

31
00:02:23,840 --> 00:02:27,039
ושהמשפחה התעקשה
שהם החליפו.

32
00:02:27,040 --> 00:02:28,959
זה מוזר, לא, הם מתחלפים?

33
00:02:28,960 --> 00:02:32,359
ובכן, אולי נערה מתבגרת
פשוט שינתה את דעתה.

34
00:02:32,360 --> 00:02:33,639
זה לא כזה חריג.

35
00:02:33,640 --> 00:02:37,600
ובכן... כמה זה רגיל?

36
00:02:38,640 --> 00:02:43,039
זה רוססה על אמה מורבן
ארונית בית הספר לפני כמה שעות.

37
00:02:43,040 --> 00:02:46,079
"מורבן פסיכו"? מי עשה את זה?

38
00:02:46,080 --> 00:02:49,439
ובכן, ברור שמישהו
מי יודע משהו שאנחנו לא.

39
00:02:49,440 --> 00:02:52,639
אף אחד לא דיווח על כך.

40
00:02:52,640 --> 00:02:54,199
שלח את רמי לבית הספר.

41
00:02:54,200 --> 00:02:57,279
יש יותר מדי צירופי מקרים,
ואני לא אוהב צירופי מקרים.

42
00:02:57,280 --> 00:03:00,080
אנחנו נאתר את בתך.
אנשים לא נעלמים סתם.

43
00:03:02,200 --> 00:03:05,679
אני אשתף את התמונה של חאווייר הנין,
מדי. אנחנו נמצא אותו, בסדר?

44
00:03:05,680 --> 00:03:07,279
אני נשאר אצל המורוואנים.

45
00:03:07,280 --> 00:03:09,360
אולי אוכל לדבר עם אמה מורבן
על הגרפיטי הזה.

46
00:03:10,880 --> 00:03:14,199
אל תפגע בה.
תשאירו לנו את עבודת הבילוש.

47
00:03:14,200 --> 00:03:16,399
אני אעדכן אותך
ברגע שיהיה לי מידע נוסף.

48
00:03:16,400 --> 00:03:19,840
נישאר בקשר הדוק.
גם את אמא.

49
00:03:20,960 --> 00:03:22,199
לא.

50
00:03:22,200 --> 00:03:25,880
כמעט, כמה פעמים,
אבל... זה לא היה צריך להיות.

51
00:03:27,760 --> 00:03:28,920
אני כאן בשבילך, שרה.

52
00:03:36,440 --> 00:03:37,800
אוי.

53
00:03:50,320 --> 00:03:51,400
בְּסֵדֶר.

54
00:04:16,640 --> 00:04:18,720
אה, סליחה. אתה אנגלי?

55
00:04:20,160 --> 00:04:23,959
אה. מזוהה היטב.

56
00:04:23,960 --> 00:04:25,399
כן, אני.

57
00:04:25,400 --> 00:04:28,399
אממ... האם המנהל בסביבה?

58
00:04:28,400 --> 00:04:31,840
הוא ייצא עוד מעט.
אני עומד לשלם את החשבון.

59
00:04:33,200 --> 00:04:35,840
סליחה שאני שואלת.
אתה בסדר?

60
00:04:37,040 --> 00:04:38,120
בעצם...

61
00:04:40,800 --> 00:04:42,679
...זו הבת שלי, קייטי.

62
00:04:42,680 --> 00:04:45,199
היא כאן בחילופי בית ספר.
ראית אותה?

63
00:04:45,200 --> 00:04:47,240
אה, כן. ילדה יפה.

64
00:04:48,400 --> 00:04:51,919
כן, די הצרה
היא גרמה כאן במוצאי שבת.

65
00:04:51,920 --> 00:04:55,839
סליחה, אני מניח ששמעת?
ראית אותה במוצאי שבת?

66
00:04:55,840 --> 00:04:59,199
קשה לפספס אותה.
די חוט חי, הילדה שלך.

67
00:04:59,200 --> 00:05:01,439
היא ושאר החברים שלה,
כמובן.

68
00:05:01,440 --> 00:05:03,920
עם מי היא הייתה?
למישהו קוראים חאווייר?

69
00:05:05,080 --> 00:05:07,359
כֵּן. והבת מורבן.

70
00:05:07,360 --> 00:05:09,399
אמה מורבן?
ממ-ממ.

71
00:05:09,400 --> 00:05:11,359
אתה בטוח?
בְּהֶחלֵט.

72
00:05:11,360 --> 00:05:14,120
אז אקסבייר בהחלט היה עם אמה?

73
00:05:15,240 --> 00:05:18,319
הפרה הקטנה השקרנית והתקועה.

74
00:05:18,320 --> 00:05:20,439
חשבתי שלא ראית כלום.
סרג', תפסיק עם זה.

75
00:05:20,440 --> 00:05:21,759
אתה יודע ששנינו ראינו אותם.

76
00:05:21,760 --> 00:05:24,439
מה זה? אתה לא מזהה
את הבשר והדם שלך?

77
00:05:24,440 --> 00:05:27,919
זה סרג' הנין.
הוא מנהל את הבר ואת המלון.

78
00:05:27,920 --> 00:05:31,080
חיפשת אותו?
הוא אביו של חאווייר.

79
00:05:33,280 --> 00:05:34,679
אני צריך לדבר עם הבן שלך.

80
00:05:34,680 --> 00:05:36,599
הבת שלי נעלמה,

81
00:05:36,600 --> 00:05:39,639
והוא היה איתה בלילה
שהיא נעלמה.

82
00:05:39,640 --> 00:05:43,399
אני כל כך מצטער, יקירתי. אתה...
לא אמרת שהיא נעדרת.

83
00:05:43,400 --> 00:05:47,079
ממ. אין לי מה לעשות
עם אקסבייר, כבר שנים שלא.

84
00:05:47,080 --> 00:05:49,679
לא אם אני יכול לעזור לזה.
אבל ראית אותו במוצאי שבת?

85
00:05:49,680 --> 00:05:53,079
פחות מדקה.
בבקשה, אפשר לקבל את מספר הטלפון שלו?

86
00:05:53,080 --> 00:05:56,320
הו, אני מצטער. אין לי את זה.
הוא שינה את זה יותר מדי פעמים.

87
00:05:58,360 --> 00:06:01,599
למה קייטי התנפצה
הדבר הזה?

88
00:06:01,600 --> 00:06:02,640
הא! מי יודע?

89
00:06:03,880 --> 00:06:04,959
אני כל כך מצטער.

90
00:06:04,960 --> 00:06:07,879
בבקשה, עשה כל עבודה
נחוץ, ואני אסדר את החשבון.

91
00:06:07,880 --> 00:06:09,120
אני אעשה זאת.

92
00:06:13,440 --> 00:06:16,799
תודה על עזרתך.
לא, בכלל לא.

93
00:06:16,800 --> 00:06:20,440
אני מקווה שתמצאי את הילדה היפה שלך.

94
00:06:26,840 --> 00:06:28,000
איש מוזר.

95
00:06:43,320 --> 00:06:45,599
היי, האישה ההיא, מה היא רצתה?

96
00:06:45,600 --> 00:06:47,799
האם היא שאלה על מישהו?

97
00:06:47,800 --> 00:06:49,080
תתעסק בעניינים שלך.

98
00:07:14,920 --> 00:07:17,559
קייטי שלחה לי הודעת וואטסאפ
לפני כשעה,

99
00:07:17,560 --> 00:07:18,959
אומר, "תעזור לי, אמא."

100
00:07:18,960 --> 00:07:21,679
היא עשתה? דיברת איתה?
לא.

101
00:07:21,680 --> 00:07:23,800
הטלפון שלה כבוי מאז.

102
00:07:24,880 --> 00:07:28,759
וראיתי את הארונית שלך.
אנחנו דנים על זה עם בית הספר.

103
00:07:28,760 --> 00:07:30,559
אתה יודע מי אולי עשה את זה?

104
00:07:30,560 --> 00:07:33,919
למנהל יש כמה רעיונות,
חושב שזו הייתה בדיחה.

105
00:07:33,920 --> 00:07:35,759
החשודים הרגילים, אמר.

106
00:07:35,760 --> 00:07:38,079
ובכן, "פסיכו מורבן" לא נשמע
כמו בדיחה בשבילי.

107
00:07:38,080 --> 00:07:41,199
היא תחזור. בני נוער.

108
00:07:41,200 --> 00:07:42,959
לפעמים, הם לא חושבים
עלינו.

109
00:07:42,960 --> 00:07:45,599
זה רק לגביהם.

110
00:07:45,600 --> 00:07:48,479
גיליתי יותר
לגבי מוצאי שבת.

111
00:07:48,480 --> 00:07:50,799
קייטי נראתה בבר סן מישל.

112
00:07:50,800 --> 00:07:53,999
מעניין, זה.
האם זה?

113
00:07:54,000 --> 00:07:56,439
אני חושב שרוב המתבגרים כאן
ללכת לשם.

114
00:07:56,440 --> 00:07:59,840
עכשיו, אם תסלחו לי,
יש לי עניינים לטפל בהם.

115
00:08:02,320 --> 00:08:04,599
אני מצטער על קייטי.
הלוואי שיכולתי לעזור לך.

116
00:08:04,600 --> 00:08:07,199
הו, אני חושב שאתה יכול,
מאז שהיית איתם.

117
00:08:07,200 --> 00:08:10,279
קדימה. ספר לי.
איפה אקסבייר גר?

118
00:08:10,280 --> 00:08:13,159
או שאתה רוצה אותי
להודיע להורים שלך

119
00:08:13,160 --> 00:08:15,599
אתה והוא בילינו?
לא, לא, לא, בבקשה.

120
00:08:15,600 --> 00:08:17,160
הם יהרגו אותי אם הם יודעים.

121
00:08:20,680 --> 00:08:24,599
למה שמישהו יצייר
"מורבן פסיכו" על הארונית שלך?

122
00:08:24,600 --> 00:08:26,639
אני לא יודע. זה מוזר.

123
00:08:26,640 --> 00:08:28,519
בדרך כלל אף אחד לא מתעסק איתי
בבית הספר.

124
00:08:28,520 --> 00:08:30,999
גם מוזר
שלוסי נועדה להישאר כאן

125
00:08:31,000 --> 00:08:32,439
והיא הוחלפה בקייטי.

126
00:08:32,440 --> 00:08:36,159
למה זה היה?
כלומר, ראית אותה?

127
00:08:36,160 --> 00:08:38,759
לא רציתי להסתובב
עם זה במשך שלושה שבועות.

128
00:08:38,760 --> 00:08:41,279
חוש השמלה הזה, השיער.

129
00:08:41,280 --> 00:08:44,199
כמו שאמרה ממן, "דמיין את התמונות".

130
00:08:44,200 --> 00:08:47,640
קדימה, אמה. ספר לי.
איפה אקסבייר?

131
00:08:49,760 --> 00:08:53,120
או שאתה רוצה שאני אקבל
אמא שלך כאן עכשיו?

132
00:09:04,120 --> 00:09:07,759
יש לי את הכתובת של חאווייר.
קרוליין השאילה לי את המכונית שלה.

133
00:09:07,760 --> 00:09:08,799
אני הולך לשם עכשיו.

134
00:09:08,800 --> 00:09:10,679
״אבל אתה לא יודע כלום
על הבחור הזה.

135
00:09:10,680 --> 00:09:13,639
״תראה, אתה לא צריך ללכת לבד.
הוא עלול להיות מסוכן״.

136
00:09:13,640 --> 00:09:18,319
קייטי לא נעלמה מבחירה,
והיא ביקשה ממני לעזור.

137
00:09:18,320 --> 00:09:21,319
אז זה מה שאני עושה.
'אז לך למשטרה'.

138
00:09:21,320 --> 00:09:25,279
יש לי. זה לא יכול לחכות להם.
אני צריך לראות אם היא שם.

139
00:09:25,280 --> 00:09:27,239
״תראה, הלוואי והייתי איתך

140
00:09:27,240 --> 00:09:29,839
"אבל אני תקוע עם הגמלאים האלה
בספרד.

141
00:09:29,840 --> 00:09:31,519
'אל תצא לבד,
היי, בנות?'

142
00:09:31,520 --> 00:09:33,319
לא התקשרתי לרשות, ג'ייסון.

143
00:09:33,320 --> 00:09:35,120
קראתי לתמיכה!
'כן, אבל...'

144
00:10:38,200 --> 00:10:39,440
שלום?

145
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
שלום?

146
00:12:02,360 --> 00:12:04,240
חורקים

147
00:12:17,240 --> 00:12:18,960
סורס דה לה. אלז, דפש.

148
00:12:21,600 --> 00:12:25,079
סורס. Qu'est-ce que vous foutez la,
טו? Degage. האם אתה אקסבייר?

149
00:12:25,080 --> 00:12:27,280
אני אמא של קייטי. אל תפגע בי.

150
00:12:28,600 --> 00:12:30,720
נושם ברעד
אני לא יכול...

151
00:12:32,000 --> 00:12:33,559
אני לא יכול לנשום.

152
00:12:33,560 --> 00:12:35,960
יתר אוורור

153
00:12:38,440 --> 00:12:40,080
הו, פוטן.

154
00:12:45,320 --> 00:12:48,080
קדימה.
תנשום את זה. תמשיך.

155
00:12:52,560 --> 00:12:54,200
הוא מדבר צרפתית
הנה.

156
00:12:55,920 --> 00:12:57,960
לְהִתִיַשֵׁב. קדימה.

157
00:13:01,200 --> 00:13:02,999
היי, היי, נשימה עמוקה.

158
00:13:03,000 --> 00:13:05,119
פנימה, החוצה.

159
00:13:05,120 --> 00:13:06,360
ב.

160
00:13:07,800 --> 00:13:08,960
הַחוּצָה. בְּסֵדֶר?

161
00:13:11,080 --> 00:13:12,120
טוֹב?

162
00:13:14,840 --> 00:13:16,839
נושפת עמוק
בסדר.

163
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
ממ?

164
00:13:21,320 --> 00:13:23,279
היא הייתה כאן במוצאי שבת?

165
00:13:23,280 --> 00:13:25,919
ובכן, הרבה אנשים היו.

166
00:13:25,920 --> 00:13:28,919
כן, אבל האם קייטי הייתה? היא נעלמה.

167
00:13:28,920 --> 00:13:32,159
למה אתה מתכוון, "נעלם"?
נעלם. נעלם.

168
00:13:32,160 --> 00:13:35,039
הטלפון שלה כבוי.
היא לא חזרה למשפחת המורוואנים.

169
00:13:35,040 --> 00:13:38,199
טוב, אבל היא לא כאן.
לא ראיתי אותה.

170
00:13:38,200 --> 00:13:42,999
תראה, אני יודע שאתה,
היא ואמה מורבן היו ביחד...

171
00:13:43,000 --> 00:13:44,799
כשקייטי השחיתה
הבר של אבא שלך.

172
00:13:44,800 --> 00:13:46,639
למה שהיא תעשה את זה?

173
00:13:46,640 --> 00:13:49,279
כי אבא שלי לא היה משרת אותי.

174
00:13:49,280 --> 00:13:52,199
וכשהיא התלוננה,
הוא גם לא ישרת אותה.

175
00:13:52,200 --> 00:13:55,560
ואז הוא העיף אותנו החוצה.
אולי מישהו העז אותה לעשות את זה.

176
00:13:56,920 --> 00:14:00,079
אמה? אבל היא אמרה לי
שהם באו לכאן.

177
00:14:00,080 --> 00:14:02,000
כן, הם הסתובבו שם.

178
00:14:03,080 --> 00:14:04,199
ואז אני לא יודע.

179
00:14:04,200 --> 00:14:06,119
הם... הם נפלו,
התחיל להילחם.

180
00:14:06,120 --> 00:14:09,879
ואז קייטי עזבה לבד
ואמרה שהיא הולכת הביתה.

181
00:14:09,880 --> 00:14:12,279
היה לה תיק גב איתה?

182
00:14:12,280 --> 00:14:14,119
אני לא בטוח. אני חושב שכן, כן.

183
00:14:14,120 --> 00:14:17,679
מַדוּעַ? אתה יודע?
למה לי, הא?

184
00:14:17,680 --> 00:14:20,839
ובכן, מצטער, אני לא יכול לעזור.
בהצלחה.

185
00:14:20,840 --> 00:14:24,759
האם היית קורא לאמה מורבן פסיכי?

186
00:14:24,760 --> 00:14:28,319
אני רק חושב שהיא פגומה,
אתה יודע?

187
00:14:28,320 --> 00:14:30,679
האם היא יכלה לפגוע בקייטי?

188
00:14:30,680 --> 00:14:32,839
אתה יודע מה, היא עשתה, כן.

189
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
למה אתה חושב שקייטי עזבה, הא?

190
00:14:52,760 --> 00:14:55,079
צלצול טלפון
וירג'יני.

191
00:14:57,040 --> 00:14:58,360
אה.

192
00:15:02,440 --> 00:15:03,680
טאוט.

193
00:15:44,120 --> 00:15:46,439
רצית לדבר בפרטיות?
הרגע פגשתי את אקסבייר.

194
00:15:46,440 --> 00:15:49,279
מַה? אֵיפֹה?

195
00:15:49,280 --> 00:15:53,479
אמה מורבן נתנה לי את הכתובת שלו
אחרי קצת שכנועים עדינים.

196
00:15:53,480 --> 00:15:56,959
הוא גר בקרוואן, ביער,
איפה המסיבה התרחשה.

197
00:15:56,960 --> 00:15:58,839
והוא הופיע כשהייתי שם.

198
00:15:58,840 --> 00:16:02,359
הוא אמר לי
שקייטי ואמה רבו

199
00:16:02,360 --> 00:16:04,720
ושקייטי עזבה מוקדם.

200
00:16:06,280 --> 00:16:09,479
הוא תפס אותי בפנים.
הקרון שלו? פרצת?

201
00:16:09,480 --> 00:16:13,279
לא, לא. ובכן, כן.
אבל אתה רק צריך למשוך את הדלת.

202
00:16:13,280 --> 00:16:15,799
בסדר, אז כן פרצת.
אתה לא יכול לעשות את זה.

203
00:16:15,800 --> 00:16:18,239
אתה יודע כמה זה יכול
לערער כל ראיה שאנו מוצאים?

204
00:16:18,240 --> 00:16:21,079
הם יכולים לומר ששתלת אותו.
הוא יכול היה לעצור אותך.

205
00:16:21,080 --> 00:16:24,160
אני בספק גדול שהם יצליחו
כי תראה מה מצאתי.

206
00:16:26,080 --> 00:16:29,039
אני לא יודע מה זה,
אבל קוקאין, אני מנחש.

207
00:16:29,040 --> 00:16:31,920
בטח לא אקמול.
קטמין, קרוב לוודאי.

208
00:16:33,040 --> 00:16:34,919
יש לנו בעיה עם זה
כאן בסביבה.

209
00:16:34,920 --> 00:16:37,239
וזה לא הכל. תראה את זה.

210
00:16:37,240 --> 00:16:39,320
זאת... יד?

211
00:16:41,000 --> 00:16:42,240
יכול להיות שזה של קייטי?

212
00:16:44,720 --> 00:16:47,600
בסדר, אלה שימושיים.
שלח לי אותם ואת המיקום.

213
00:16:48,840 --> 00:16:50,519
איך היה חאווייר?

214
00:16:50,520 --> 00:16:52,799
הוא התעצבן
שהייתי בקרון שלו.

215
00:16:52,800 --> 00:16:58,160
הוא היה קצת יהיר,
קצת, אתה יודע... צרפתית.

216
00:16:59,480 --> 00:17:00,959
אני חושב שזה רק גברים.

217
00:17:00,960 --> 00:17:04,080
מצחקק
ובכן, אני יכול להבין למה קייטי אהבה אותו.

218
00:17:05,120 --> 00:17:07,999
ופגשתי אנגלי מבוגר
עם כובע פנמה,

219
00:17:08,000 --> 00:17:11,039
והוא אמר לי
שאמה הייתה עם קייטי

220
00:17:11,040 --> 00:17:12,680
כאשר מארז התפריט נופץ.

221
00:17:15,240 --> 00:17:18,359
מישהו כבר אמר משהו
על הגרפיטי מבית הספר?

222
00:17:18,360 --> 00:17:19,879
לא הרבה.

223
00:17:19,880 --> 00:17:22,679
אין טלוויזיה במעגל סגור, אין עדים.

224
00:17:22,680 --> 00:17:25,999
הם טוענים שמישהו יכול אפילו
נכנסו מבחוץ לעשות את זה.

225
00:17:26,000 --> 00:17:30,639
הם ממעיטים בזה,
שזה... טיפוסי.

226
00:17:30,640 --> 00:17:32,919
סן מישל
חייב לשמור על מראה חיצוני.

227
00:17:32,920 --> 00:17:35,439
אתה לא יכול לעשות כלום
להפחיד את התיירים.

228
00:17:35,440 --> 00:17:38,359
אה, אמה מורבן אמרה לי
למה לוסי הוחלפה.

229
00:17:38,360 --> 00:17:40,960
ככל הנראה,
היא לא הייתה מספיק פוטוגנית.

230
00:17:42,080 --> 00:17:44,119
נראה קצת רדוד, אפילו בשבילה.

231
00:17:44,120 --> 00:17:45,800
אז מה עכשיו?

232
00:17:48,320 --> 00:17:51,119
חכו אצל המורוואנים.
אל תגיד כלום.

233
00:17:51,120 --> 00:17:54,200
אני אבוא
לאחר החיפוש שלנו בקרון. בְּסֵדֶר.

234
00:17:58,960 --> 00:18:01,439
צחוק

235
00:18:01,440 --> 00:18:03,320
פטפוט קלוש

236
00:18:08,320 --> 00:18:11,359
תודה לך.
מצאת את מה שרצית?

237
00:18:11,360 --> 00:18:14,199
אה, כן. אכפת לך אם אצטרף אליך?

238
00:18:14,200 --> 00:18:16,240
אני מת מרעב.
כמובן שלא.

239
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
אתה רוצה כוס?
ממ-ממ. לא, תודה.

240
00:18:23,520 --> 00:18:26,159
מה אתה חוגג?
כלום, רק עבודה.

241
00:18:26,160 --> 00:18:29,759
ברור שזה לא כלום
כי אתה שותה שמפניה.

242
00:18:29,760 --> 00:18:32,520
הוא מצחקק
ובכן?

243
00:18:33,680 --> 00:18:36,359
מכרתי יאכטה ב-900,000 יורו.

244
00:18:36,360 --> 00:18:39,640
קוראים לה ג'וזפין.
הו, מזל טוב.

245
00:18:40,720 --> 00:18:43,439
עכשיו אני יכול להבין למה זה
שלא היה לך זמן

246
00:18:43,440 --> 00:18:45,719
לעזור לי לחפש את הבת שלי.

247
00:18:45,720 --> 00:18:49,360
קוראים לה קייטי. לִזכּוֹר?
אני לא מעריכה את זה, שרה.

248
00:18:50,640 --> 00:18:54,639
המשטרה אמרה להשאיר את זה להם.
סיפרנו להם את כל מה שאנחנו יודעים.

249
00:18:54,640 --> 00:18:57,640
הו, סיפרת להם הכל
אתה יודע, נכון? בולוקס.

250
00:18:59,200 --> 00:19:00,320
פגשתי את אקסבייר.

251
00:19:02,280 --> 00:19:04,240
הבת שלך הייתה
מסתובב איתו.

252
00:19:05,440 --> 00:19:08,199
איך אתה חושב שקייטי פגשה אותו
מלכתחילה?

253
00:19:08,200 --> 00:19:10,599
היא הייתה עם קייטי
במוצאי שבת.

254
00:19:10,600 --> 00:19:14,399
היא הייתה עם קייטי בבר,
והיא הלכה למסיבה.

255
00:19:14,400 --> 00:19:16,359
ואקסבייר אומר לי
שהיא פגעה בה.

256
00:19:16,360 --> 00:19:18,160
ילדה שלי, היא פגעה בה.

257
00:19:19,400 --> 00:19:21,519
לא נכון. לא הייתי שם.

258
00:19:21,520 --> 00:19:23,199
Putain, qu'est-ce que
je t'avais dit?

259
00:19:23,200 --> 00:19:25,799
Tu nous avais jure pas la voir.
Vous la croire elle plutot que moi?

260
00:19:25,800 --> 00:19:27,919
Vous la connaissez meme pas!
Parce qu'on te connait.

261
00:19:27,920 --> 00:19:30,119
טו מעביר טון זמני מנטיר.

262
00:19:30,120 --> 00:19:32,160
אמה. אממה, רבינס אייקי!

263
00:19:34,400 --> 00:19:35,560
בְּעָיָה?

264
00:19:37,520 --> 00:19:38,999
מה את חושבת שרה?

265
00:19:39,000 --> 00:19:41,359
כמובן שיש.

266
00:19:41,360 --> 00:19:44,039
אמה בת 17, כמו קייטי.

267
00:19:44,040 --> 00:19:46,480
ואקסבייר? הוא גבר.

268
00:20:31,440 --> 00:20:33,119
סגן טיילור כאן.

269
00:20:33,120 --> 00:20:36,359
היא רוצה לדבר אל כולנו,
כולל אותך.

270
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
לִי?

271
00:20:38,400 --> 00:20:40,319
בְּסֵדֶר. שלום.

272
00:20:40,320 --> 00:20:44,080
שלום. האם תוכלי להשיג את בעלך
ובת, בבקשה, מאדאם מורבן?

273
00:20:47,680 --> 00:20:49,879
אמה, פביאן.
Descendez, s'il vous plait.

274
00:20:49,880 --> 00:20:51,959
מצאת אותו?
הוא איננו.

275
00:20:51,960 --> 00:20:54,920
והשיירה שלו הוצתה.
הו, לעזאזל.

276
00:20:57,080 --> 00:21:00,679
ראו אותך עם חאווייר הנין
וקייטי מחוץ לבר סן מישל.

277
00:21:00,680 --> 00:21:03,560
והלכת למסיבה
מתארח אצלו במוצאי שבת?

278
00:21:04,800 --> 00:21:07,880
מומלץ לספר
האמת. זה נבדק בקלות.

279
00:21:12,240 --> 00:21:14,999
האם אקסבייר הוא חבר קרוב?
ממ-ממ.

280
00:21:15,000 --> 00:21:17,199
אבל בזבזת
רוב ערב שבת איתו.

281
00:21:17,200 --> 00:21:19,119
לא מבחירה. קייטי עשתה אותי.

282
00:21:19,120 --> 00:21:21,239
היא פגשה את אקסבייר
כמעט מאז שהגיעה לכאן.

283
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
היא התעקשה שאלך איתה,
להיות סיפור השער שלה.

284
00:21:24,320 --> 00:21:26,439
הוא לא חבר שלי.
הוא של קייטי, אני נשבע.

285
00:21:26,440 --> 00:21:28,359
אתה וקייטי רבתם באותו לילה.

286
00:21:28,360 --> 00:21:31,879
אמרו לי שהיה לך ריב,
ואתה מכה אותה. מַדוּעַ?

287
00:21:31,880 --> 00:21:34,639
התגוננתי על עצמי.
היא התנהגה בטירוף.

288
00:21:34,640 --> 00:21:36,039
תראה מה היא עשתה לי.

289
00:21:36,040 --> 00:21:39,039
C'est elle qui t'a fait ca?
זו חיה.

290
00:21:39,040 --> 00:21:41,399
קייטי לא תתקוף אותך
ללא סיבה.

291
00:21:41,400 --> 00:21:43,799
אני לא חושב שיש לך מושג
איך היא באמת.

292
00:21:43,800 --> 00:21:46,479
היא עושה הצרות כאן,
לא אמה.

293
00:21:46,480 --> 00:21:49,319
מה התחיל את זה, אמה?
היא הייתה גבוהה. היא הייתה שיכורה.

294
00:21:49,320 --> 00:21:51,279
היא ריסקה קופסת תפריט בעיר.

295
00:21:51,280 --> 00:21:52,799
אני חושב שהיא רצתה
להרשים את אקסבייר.

296
00:21:52,800 --> 00:21:54,319
שרה מלגלגת
שרמנטי

297
00:21:54,320 --> 00:21:56,879
למה היה לה את התרמיל שלה?

298
00:21:56,880 --> 00:21:58,679
קוס אקסבייר אמר
הוא ייקח אותה לפריז.

299
00:21:58,680 --> 00:22:01,559
בהצבעה?
ללא שם: Qui Sait?

300
00:22:01,560 --> 00:22:03,320
וקנאת?

301
00:22:05,440 --> 00:22:08,319
חאווייר הוא ילד טוב למראה.
זה מה שקרה, אמה?

302
00:22:08,320 --> 00:22:11,199
רצית את קייטי מהדרך?
מַה?

303
00:22:11,200 --> 00:22:14,879
לא. כי חאווייר לא היה רציני
על פריז. זו הייתה בדיחה.

304
00:22:14,880 --> 00:22:17,399
זה מה שהתחיל את המאבק?
אני לא זוכר.

305
00:22:17,400 --> 00:22:19,120
היא פשוט הלכה עליי.

306
00:22:20,320 --> 00:22:23,640
ואז היא... היא הלכה.
עזבת את המפלגה?

307
00:22:25,120 --> 00:22:27,120
באיזו שעה זה היה?
בערך...

308
00:22:28,160 --> 00:22:29,359
...2 בלילה, אני חושב.

309
00:22:29,360 --> 00:22:32,199
היא הלכה עם מישהו?
לא, היא הלכה לבד.

310
00:22:32,200 --> 00:22:35,879
היא והתרמיל שלה.
היא נראתה פתטית.

311
00:22:35,880 --> 00:22:38,479
לאן קייטי הלכה?
היא אמרה שהיא הולכת הביתה.

312
00:22:38,480 --> 00:22:39,919
חשבתי שהיא תהיה כאן.

313
00:22:39,920 --> 00:22:42,599
שמרת את זה לעצמך,
נכון, גברתי הקטנה?

314
00:22:42,600 --> 00:22:46,559
תעזוב אותה בשקט.
אני רוצה להסתכל בחדר שלך.

315
00:22:46,560 --> 00:22:50,199
אתה לא צריך צו חיפוש?
לא.

316
00:22:50,200 --> 00:22:52,919
חוק סדר הדין הפלילי
מאפשר לי לחפש

317
00:22:52,920 --> 00:22:54,799
גם ללא הסכמתך.

318
00:22:54,800 --> 00:22:57,239
אבל שיתוף הפעולה שלך
יקל על זה,

319
00:22:57,240 --> 00:22:59,320
במיוחד בתור נערה מתבגרת
חסר.

320
00:23:00,840 --> 00:23:03,520
אני רוצה לראות את הבגדים האלה
אמה לבשה במוצאי שבת.

321
00:23:07,040 --> 00:23:09,280
או שאוכל לקחת אותה למעצר.

322
00:23:10,400 --> 00:23:12,679
היא כבר אישרה
הייתה מריבה.

323
00:23:12,680 --> 00:23:14,160
אני לא חושב שזו תהיה בעיה.

324
00:23:16,760 --> 00:23:18,880
אני אלך להביא כמה שקיות ראיות,
האם אני?

325
00:23:21,680 --> 00:23:23,920
מזמזם

326
00:23:57,400 --> 00:23:58,440
לבשתי את אלה.

327
00:24:00,280 --> 00:24:01,919
אני אצטרך אותם. ראיה אפשרית.

328
00:24:01,920 --> 00:24:03,639
אני לא יודע
למה אתה לא מדבר עם בן.

329
00:24:03,640 --> 00:24:07,559
הוא היה אובססיבי לקייטי,
תמיד עוקב אחריה.

330
00:24:07,560 --> 00:24:11,080
הוא היה שם בשבת?
לא.

331
00:24:12,480 --> 00:24:14,719
אבל הוא היה בעיר קודם לכן,
בכוחות עצמו.

332
00:24:14,720 --> 00:24:17,039
הוא כזה לוזר.
מה עוד יש שם?

333
00:24:17,040 --> 00:24:20,080
אכפת לי אם אסתכל?
זו רק כביסה מלוכלכת.

334
00:24:24,080 --> 00:24:25,080
זה של קייטי.

335
00:24:27,360 --> 00:24:29,919
היא לבשה את זה בשבת.
ראיתי את זה ב-CCTV.

336
00:24:29,920 --> 00:24:31,720
למה לא הראית לי את זה?

337
00:24:35,920 --> 00:24:37,359
זה הרבה דם.

338
00:24:37,360 --> 00:24:39,319
היה לי קר,
וקייטי השאירה את זה מאחור.

339
00:24:39,320 --> 00:24:41,399
זה הדם שלי, הכל.

340
00:24:41,400 --> 00:24:43,440
נראה אם ​​הזיהוי הפלילי יסכים.

341
00:24:45,400 --> 00:24:46,439
אתה עצור.

342
00:24:46,440 --> 00:24:48,839
היא לא הולכת איתך לשום מקום.

343
00:24:48,840 --> 00:24:51,599
זה עתה דיברתי עם עורך הדין שלי.
לא עקבת אחר הנוהל.

344
00:24:51,600 --> 00:24:53,519
באת לבד.
לא ככה עושים את זה.

345
00:24:53,520 --> 00:24:55,239
קח את הז'קט ועשה את הבדיקות שלך.

346
00:24:55,240 --> 00:24:57,239
אני יודע שהם יוכיחו
אמה אומרת את האמת.

347
00:24:57,240 --> 00:24:58,360
אבל היא נשארת כאן איתנו.

348
00:25:01,200 --> 00:25:05,080
אל תעזוב את האזור.
תודה על שיתוף הפעולה.

349
00:25:09,680 --> 00:25:11,919
אני מאחל לבת שלך
מעולם לא הגיע לכאן.

350
00:25:11,920 --> 00:25:15,040
מרחרח אחרי בנים, רודף אחריהם,
משליכה את עצמה עליהם.

351
00:25:16,560 --> 00:25:20,279
אם אגלה שאחד מהם
המשפחה שלך עשתה משהו לקייטי,

352
00:25:20,280 --> 00:25:22,319
אני נשבע באלוהים שאהרוג אותם.

353
00:25:22,320 --> 00:25:25,440
אני באמת אהרוג אותם.
אתה מבין?

354
00:25:26,560 --> 00:25:28,880
זה איום?
לא.

355
00:25:30,080 --> 00:25:31,120
זו הבטחה.

356
00:26:35,480 --> 00:26:37,039
Ca te va?

357
00:26:37,040 --> 00:26:38,440
אוי.

358
00:26:40,160 --> 00:26:41,240
הוא נאנח

359
00:26:49,800 --> 00:26:52,199
הו, בונז'ור.

360
00:26:52,200 --> 00:26:53,999
שלום, שוב.

361
00:26:54,000 --> 00:26:56,280
יש חדשות על בתך הנעדרת?

362
00:26:57,840 --> 00:26:59,599
אה, נו,
אתה יודע איך הם בני נוער.

363
00:26:59,600 --> 00:27:01,319
הוא מצחקק

364
00:27:01,320 --> 00:27:04,360
נגמר להם הכסף,
והם חוזרים בריצה.

365
00:27:06,280 --> 00:27:08,919
אני לא חושב כך. לא קייטי.

366
00:27:08,920 --> 00:27:11,719
לֹא? הו, היה לי
בת מתבגרת בעצמי.

367
00:27:11,720 --> 00:27:14,159
אני יודע כמה בלתי צפוי
הם יכולים להיות.

368
00:27:14,160 --> 00:27:18,919
והמדיניות שלי הייתה לתת להם לברוח
ולעשות את שלהם,

369
00:27:18,920 --> 00:27:21,719
אתה יודע, ואז פשוט לסמוך
שהם יחזרו.

370
00:27:21,720 --> 00:27:23,759
ובכן, איך הם יכולים לחזור

371
00:27:23,760 --> 00:27:25,520
כשהם קשורים
במרתף איפשהו?

372
00:27:28,560 --> 00:27:31,239
כן, ובכן,
אני חושב שכולנו אשמים בצפייה

373
00:27:31,240 --> 00:27:32,760
יותר מדי סרטי פשע.

374
00:27:35,240 --> 00:27:38,159
אם היא עדיין נעדרת,
למה אתה עוזב

375
00:27:38,160 --> 00:27:40,999
הייתי אצל המורוואנים,
איפה הבת שלי שהתה,

376
00:27:41,000 --> 00:27:43,559
אבל זו כבר לא אופציה.

377
00:27:43,560 --> 00:27:46,079
אה, באמת? שחוק את קבלת הפנים שלך?

378
00:27:46,080 --> 00:27:48,799
ובכן, לא הייתה הרבה קבלת פנים
מלכתחילה.

379
00:27:48,800 --> 00:27:51,439
הם לא היו יותר מדי מרוצים מזה
הגעתי לחפש את הבת שלי,

380
00:27:51,440 --> 00:27:53,799
והם היו אפילו פחות מאושרים
כשהמשטרה הגיעה.

381
00:27:53,800 --> 00:27:56,159
יָמִינָה.
אז אני לא בטוח לאן אני הולך עכשיו.

382
00:27:56,160 --> 00:27:59,319
ובכן, שקלת
מלון סן מישל?

383
00:27:59,320 --> 00:28:02,879
מקסים מאוד ושימושי,
אם אתה מבין את המשמעות שלי.

384
00:28:02,880 --> 00:28:07,679
שמעתי שהמשטרה רודפת
חאווייר... הנין.

385
00:28:07,680 --> 00:28:11,199
איך אתה יודע שהמשטרה
מחפשים את Xavier?

386
00:28:11,200 --> 00:28:14,239
ובכן, זו עיר קטנה.
חדשות נעות מהר.

387
00:28:14,240 --> 00:28:16,280
זה המטבע המקומי שלנו.

388
00:28:18,880 --> 00:28:20,759
זה אנדרו, דרך אגב.

389
00:28:20,760 --> 00:28:23,040
אה. שרה גליסון.

390
00:28:28,840 --> 00:28:32,000
הייתי אומר שזה תענוג לפגוש אותך,
אבל בהתחשב בנסיבות...

391
00:28:35,720 --> 00:28:38,600
סליחה, אממ... תסלח לי?

392
00:28:46,640 --> 00:28:48,919
מיס גליסון. יש חדשות?

393
00:28:48,920 --> 00:28:50,919
לא, כלום. אַתָה?

394
00:28:50,920 --> 00:28:53,199
התלמידים עדיין אומרים
הם לא יודעים כלום.

395
00:28:53,200 --> 00:28:56,039
שמת לב למשהו מוזר
על בן?

396
00:28:56,040 --> 00:28:57,199
למה אתה מתכוון?

397
00:28:57,200 --> 00:29:01,200
ובכן, אמרה אמה מורבן
שהוא עקב אחרי קייטי.

398
00:29:02,360 --> 00:29:05,559
לא, סליחה, אני...
אני רק רואה אותם בבית הספר,

399
00:29:05,560 --> 00:29:07,599
כשכולם ביחד, אז...

400
00:29:07,600 --> 00:29:11,079
בכל מקרה, ברווד דרש
שהילדים יחזרו הביתה,

401
00:29:11,080 --> 00:29:13,799
ואנחנו עובדים על זה,
אבל הטיסות מלאות,

402
00:29:13,800 --> 00:29:15,319
והמאמנים תפוסים.

403
00:29:15,320 --> 00:29:17,159
ובכן, מה אם אחד מהם
יודע משהו?

404
00:29:17,160 --> 00:29:19,880
כן, נשמור על קשר
עם המשטרה כאן, כמובן.

405
00:29:23,120 --> 00:29:26,359
תראה... אם יש משהו שאני יכול לעשות
לעזור...

406
00:29:26,360 --> 00:29:29,639
זה לא היה
מה התכוונת לעשות

407
00:29:29,640 --> 00:29:31,360
לעזור לילדים?

408
00:29:33,320 --> 00:29:35,760
אני מצטער.
שמור את זה.

409
00:29:52,920 --> 00:29:56,480
הוא מדבר בצרפתית
שלום?

410
00:29:57,760 --> 00:30:00,359
אני רוצה חדר, בבקשה. אֶחָד.

411
00:30:00,360 --> 00:30:02,199
אני לא בטוח לכמה זמן.

412
00:30:02,200 --> 00:30:04,039
כמה זמן שתצטרך, גברתי.

413
00:30:04,040 --> 00:30:05,479
אם יש משהו שאתה רוצה,

414
00:30:05,480 --> 00:30:07,639
רק תשאל את בעלי, סרג',
או את עצמי.

415
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
אני איווט.

416
00:30:10,440 --> 00:30:13,159
אני רוצה לשלם
על הנזק שנגרם על ידי הבת שלי.

417
00:30:13,160 --> 00:30:14,759
אין צורך.

418
00:30:14,760 --> 00:30:17,920
ותהיה לך סוויטה,
מאיתנו - שדרג.

419
00:30:26,040 --> 00:30:28,999
יהיה לך נוח?
כן, זה מושלם.

420
00:30:29,000 --> 00:30:31,120
אתה יכול להכין קפה משלך.

421
00:30:33,720 --> 00:30:35,519
אני בטוח שיהיו חדשות טובות בקרוב.

422
00:30:35,520 --> 00:30:37,280
אולי הבת שלך
יצא לחקור.

423
00:30:39,240 --> 00:30:40,440
הבן שלך אמר משהו?

424
00:30:41,920 --> 00:30:44,560
אנחנו לא מדברים עם חאווייר.
למה לא?

425
00:30:45,720 --> 00:30:48,239
ובכן, הוא כן אמר
דברים היו קשים עם אבא שלו.

426
00:30:48,240 --> 00:30:51,759
דיברת איתו?
כֵּן. ועכשיו גם הוא נעלם.

427
00:30:51,760 --> 00:30:53,200
אתה יודע איפה הוא יכול להיות?

428
00:30:54,760 --> 00:30:56,119
אין לי אפילו את המספר שלו.

429
00:30:56,120 --> 00:30:58,879
אם יש משהו שאתה צריך,
טבעת אפס.

430
00:30:58,880 --> 00:31:00,440
נשמח לעזור.

431
00:31:02,600 --> 00:31:03,960
לא כזה שמח.

432
00:31:22,080 --> 00:31:25,719
בונסואר, יקירתי.
היי, אבא. מה שלומך?

433
00:31:25,720 --> 00:31:27,079
אתה יודע מה?
מַה?

434
00:31:27,080 --> 00:31:30,639
אני די נפלא.
היה לי עוד יום בגן עדן.

435
00:31:30,640 --> 00:31:33,239
הוא מצחקק
לא יודע איך אני מתמודד

436
00:31:33,240 --> 00:31:35,239
אני בטוח שתבין את זה.

437
00:31:35,240 --> 00:31:37,319
הבאתי את הפייבוריט שלך.
ממ? היי! מַברִיק.

438
00:31:37,320 --> 00:31:40,959
יין אדום מושלם עם הסטייק שלי.

439
00:31:40,960 --> 00:31:43,479
מממ.
דמים, כמובן.

440
00:31:43,480 --> 00:31:45,439
הוא מצחקק

441
00:31:45,440 --> 00:31:50,199
אתה יודע שהלכתי לזה
חנות אנגלית חדשה לקנות קוביות Oxo?

442
00:31:50,200 --> 00:31:52,239
אל תצחק.

443
00:31:52,240 --> 00:31:53,879
אתה יודע מה הבחור ניסה לעשות?

444
00:31:53,880 --> 00:31:57,159
הוא ניסה
לגבות ממני מחירי תיירות.

445
00:31:57,160 --> 00:31:59,719
סד חצוף.
לא הבנתי שאני מקומי.

446
00:31:59,720 --> 00:32:02,479
זה בגלל שהצרפתית שלך כל כך נוראית.

447
00:32:02,480 --> 00:32:05,199
דולינגו לא עובד.

448
00:32:05,200 --> 00:32:07,919
אני אומר לך מה, אני חייב
מילים עם השכן הזה שלי.

449
00:32:07,920 --> 00:32:11,119
אני לא יודע למה הוא עושה
אשתו, אבל הרעשים שהם עושים,

450
00:32:11,120 --> 00:32:14,640
אלוהים, זה נשמע כאילו הוא רוצח
האישה המסכנה.

451
00:32:15,760 --> 00:32:18,519
טוב, לפחות איפה שאתה גר...

452
00:32:18,520 --> 00:32:19,640
ממ.
ממ.

453
00:32:21,520 --> 00:32:23,360
...זה נחמד ושקט.
ממ.

454
00:32:27,560 --> 00:32:31,400
ראית את הילדה הנעדרת
בבר סן מישל? קייטי גליסון?

455
00:32:32,560 --> 00:32:33,640
ממ-ממ. בקצרה.

456
00:32:35,640 --> 00:32:37,160
יש משהו שאני צריך לדעת?

457
00:32:38,600 --> 00:32:41,519
לא. תן לי פשוט להמשיך
עם ארוחת ערב, בסדר?

458
00:32:41,520 --> 00:32:45,319
בסדר, אבל... ראיתי אותה
עם אמה מורבן ואקסבייר הנין.

459
00:32:45,320 --> 00:32:47,920
בְּסֵדֶר? זה הכל. שום דבר אחר.
אין מה לומר יותר.

460
00:32:48,960 --> 00:32:49,960
בְּסֵדֶר?

461
00:33:20,040 --> 00:33:21,080
בן.

462
00:33:23,760 --> 00:33:25,399
נתן למשפחה המארחת שלך
התלוש, אם כך?

463
00:33:25,400 --> 00:33:27,479
בסופו של דבר. שמעת ממנה?

464
00:33:27,480 --> 00:33:29,640
קייטי? לא. יש לך?

465
00:33:31,600 --> 00:33:34,159
האם זה אתה, "מורבן פסיכו"?

466
00:33:34,160 --> 00:33:36,679
מַה? לא.
קדימה. אתה יכול להגיד לי.

467
00:33:36,680 --> 00:33:38,679
אני יודע שהתעצבנת
קייטי הפילה אותך בשביל אמה.

468
00:33:38,680 --> 00:33:41,799
כן, טוב, גם אתה היית.
אני לא הבסטי של קייטי, נכון?

469
00:33:41,800 --> 00:33:44,439
לא הייתי מאשים אותך אם כן.
אמה הייתה ממש כלבה בשבילך.

470
00:33:44,440 --> 00:33:47,399
לא נגעתי בארונית שלה.
האם זה סוג של בלוף כפול?

471
00:33:47,400 --> 00:33:50,799
כי אתה די מפחיד מאז
הגענו, למען האמת. מַה?

472
00:33:50,800 --> 00:33:53,159
כלומר, זה מה שקייטי אמרה,
שאתה עוקב אחריה.

473
00:33:53,160 --> 00:33:54,919
תזדיין. לא, היא אף פעם לא.

474
00:33:54,920 --> 00:33:57,719
נאמר כל פעם מחדש
היא הסתובבה, אתה היית שם.

475
00:33:57,720 --> 00:33:59,599
תראה, ראית אותה
במוצאי שבת?

476
00:33:59,600 --> 00:34:01,359
עקבת אחריה?

477
00:34:01,360 --> 00:34:02,439
אולי ראית משהו

478
00:34:02,440 --> 00:34:04,559
ועכשיו אתה מפחד לומר
למקרה שזה חשוד.

479
00:34:04,560 --> 00:34:05,920
תן לזה לנוח, נכון?
בן...

480
00:34:08,720 --> 00:34:10,560
לעזאזל זה על הצוואר שלך?

481
00:34:14,040 --> 00:34:16,039
איך השגת את זה, בן?

482
00:34:16,040 --> 00:34:19,400
רק כמה שטויות צרפתיות,
חשבתי שזה יהיה מצחיק.

483
00:35:20,320 --> 00:35:21,400
הוא מצחקק

484
00:35:24,360 --> 00:35:25,439
אה!

485
00:35:25,440 --> 00:35:29,040
היא מצחקקת
ממממממ! ממממממממממ.

486
00:37:12,120 --> 00:37:14,600
הטלפון מצלצל

487
00:37:18,840 --> 00:37:21,759
היי.
יש חדשות?

488
00:37:21,760 --> 00:37:24,759
'לֹא. והטלפון שלה
עדיין כבוי'.

489
00:37:24,760 --> 00:37:27,959
ואיך...? נו, מה שלומך?

490
00:37:27,960 --> 00:37:29,839
'איך אתה...? מה שלומך?'

491
00:37:29,840 --> 00:37:32,360
כן, טוב.
אני... אני ממשיך.

492
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
נושפת עמוק
לא.

493
00:37:37,600 --> 00:37:40,080
אני לא טוב. אני... אני פשוט...
בכי

494
00:37:41,360 --> 00:37:43,160
אני לא יודע
אם אני יכול להתמודד עם זה.

495
00:37:44,520 --> 00:37:48,239
ככל שזה נמשך זמן רב יותר,
כמה... כמה שיותר...

496
00:37:48,240 --> 00:37:52,519
ככל שאני רק...
פשוט מרגיש כל כך חסר תקווה.

497
00:37:52,520 --> 00:37:54,519
אני לא יודע...

498
00:37:54,520 --> 00:37:56,479
אני לא יודע מה לעשות.
'בְּסֵדֶר.'

499
00:37:56,480 --> 00:37:58,960
יָמִינָה. אני... אני מצטרף אליך.

500
00:38:00,040 --> 00:38:01,759
ובכן, מה עם העבודה שלך?

501
00:38:01,760 --> 00:38:04,479
אה, הם פשוט יצטרכו למצוא
עוד אדם שיעוף החוצה ו...

502
00:38:04,480 --> 00:38:05,839
ולהשתלט.

503
00:38:05,840 --> 00:38:08,120
הטלפון מצלצל

504
00:38:11,120 --> 00:38:13,600
ג-אתה יכול...?
אתה יכול לתת לי עד מחר?

505
00:38:15,480 --> 00:38:16,760
תינוקות?

506
00:38:18,480 --> 00:38:20,839
'אתה בטוח שתבוא?'

507
00:38:20,840 --> 00:38:22,679
כן, כן. כן, כן, כן.
הייתי צריך...

508
00:38:22,680 --> 00:38:24,919
הייתי צריך לבוא
ברגע שהיא נעלמה.

509
00:38:24,920 --> 00:38:26,760
אני... אני-אני צריך להיות איתך.

510
00:38:30,680 --> 00:38:34,560
תודה לך, מתוקה.
אני מאוד מעריך את זה.

511
00:38:35,720 --> 00:38:36,840
אני באמת...

512
00:38:39,880 --> 00:38:41,160
האם אתה יודע...

513
00:38:43,640 --> 00:38:48,360
אני חושב שיש לי רעיון לגבי...
על משהו שאני יכול לעשות.

514
00:38:50,200 --> 00:38:52,239
Geniesse deinen Tag.

515
00:38:52,240 --> 00:38:54,839
סליחה. אני צריך טובה.

516
00:38:54,840 --> 00:38:57,239
תשאל בבקשה אם אני יכול לעזור...

517
00:38:57,240 --> 00:38:58,800
יש לך מדפסת?

518
00:39:22,640 --> 00:39:24,200
אז, זה היה
איפה היא התקשרה?

519
00:39:26,000 --> 00:39:28,080
יש לך את המיקום
לאן היא שלחה את ההודעה?

520
00:39:31,760 --> 00:39:33,199
הבנתי.

521
00:39:33,200 --> 00:39:36,040
אם אתה יכול לשלוח את יומן השיחות המלא
נגמר ברגע שאתה מקבל את זה.

522
00:40:00,160 --> 00:40:01,840
אפל מנקה.

523
00:40:04,080 --> 00:40:05,240
סגן?

524
00:40:16,000 --> 00:40:18,799
כן, כל אלה הם הדברים של קייטי.

525
00:40:18,800 --> 00:40:20,999
היה לה את הדוב הזה
מאז שהיא בת שלוש.

526
00:40:21,000 --> 00:40:23,319
היא לעולם לא תלך לשום מקום בלעדיו.

527
00:40:23,320 --> 00:40:25,359
מה זה אומר?
האם זה טוב או... או רע?

528
00:40:25,360 --> 00:40:27,119
אני חושב שזה טוב.

529
00:40:27,120 --> 00:40:29,119
זה אומר שהיא עדיין יכולה להיות
באזור.

530
00:40:29,120 --> 00:40:31,080
זה מוזר, אתה לא חושב...

531
00:40:32,200 --> 00:40:34,039
איפה זה נמצא,
סתם יושב שם?

532
00:40:34,040 --> 00:40:36,999
יש לי את המיקום שהיא ניסתה
להתקשר אליך מהלילה השני.

533
00:40:37,000 --> 00:40:39,359
חצי מייל מהשיירה של חאווייר.

534
00:40:39,360 --> 00:40:41,239
ואין לו סימן?

535
00:40:41,240 --> 00:40:44,120
לא, עדיין לא. אנחנו נמצא אותו.

536
00:40:45,160 --> 00:40:48,759
וההודעה "עזרי לי, אמא" הייתה
נשלח מאמצע העיר.

537
00:40:48,760 --> 00:40:52,760
ובכן, זה מוזר, לא?
הכל קצת מוזר.

538
00:40:54,440 --> 00:40:56,919
אני חושב שכדאי לך להתראיין
שוב המורוואנים.

539
00:40:56,920 --> 00:40:59,719
אני לא סומך עליהם.
הם משפחה מאוד מוזרה.

540
00:40:59,720 --> 00:41:02,639
אם ראיינו
כל מי שמוזר,

541
00:41:02,640 --> 00:41:04,160
תהיה לנו את כל העיר כאן.

542
00:41:05,720 --> 00:41:07,040
זה קרה בעבר.

543
00:41:08,200 --> 00:41:12,879
הייתה בחורה מקומית
שנעדר, אודיל למברט.

544
00:41:12,880 --> 00:41:15,040
היא הייתה פחות או יותר
באותו גיל כמו קייטי.

545
00:41:16,080 --> 00:41:20,160
אמה דיווחה על נעדרה
לפני חמש שנים, כמעט עד היום.

546
00:41:21,520 --> 00:41:22,800
אף אחד לא ראה אותה שוב.

547
00:41:23,920 --> 00:41:28,479
כל מה שהם מצאו זה התיק שלה
באנדרטה.

548
00:41:28,480 --> 00:41:30,039
שני תיקים...

549
00:41:30,040 --> 00:41:34,919
שייך לשתי נערות נעדרות
נמצאו באותו מקום?

550
00:41:34,920 --> 00:41:36,439
זה לא מקרי.

551
00:41:36,440 --> 00:41:38,480
מישהו רצה אותנו
לגלות את זה שם.

552
00:41:40,440 --> 00:41:44,600
א-ואמרת...
כמעט באותו יום בדיוק?

553
00:41:46,240 --> 00:41:49,359
אז התרחשה חילופי דברים נוספים.

554
00:41:49,360 --> 00:41:52,039
בית הספר לא אמר כלום,
גם לא ג'ייסון.

555
00:41:52,040 --> 00:41:53,599
השותף שלך?

556
00:41:53,600 --> 00:41:55,800
כן, הוא עובד
עבור החברה שמביאה אותם.

557
00:41:57,840 --> 00:41:59,720
הוא עשה את זה כבר עשור בערך.

558
00:42:01,880 --> 00:42:05,600
למה אף אחד לא אמר כלום?
וירג'יני נאנחת

559
00:42:07,440 --> 00:42:09,599
כי סן מישל כן
מה זה עושה הכי טוב

560
00:42:09,600 --> 00:42:12,399
כשזה מגיע
לאמת הלא נוחה -

561
00:42:12,400 --> 00:42:16,000
שותק, מקווה שכולם ישכחו.

562
00:42:20,120 --> 00:42:22,960
אף אחד לא ישכח
על קייטי.

563
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
אֵיִ פַּעַם.